Privacy policy
Effective 3 November 2026
Who we are
Ayah Code (the "app") is published by Bilal EL CHAMI, an individual developer based in France, who is the data controller for the app. Contact: support@ayahcode.com.
The short version
- You do not need an account. We never ask for your name, email or phone number.
- Your progress, coins and settings stay on your phone. We do not receive them.
- The app shows ads through Google AdMob. Google collects some device data to show and measure those ads, as described below.
- Purchases are handled by Google Play or the Apple App Store. We never see your payment details.
Data stored on your device
The app saves your game progress, solved verses, coins, hearts, streaks and settings in the app's private storage on your device. This data is not sent to us or to anyone else. Uninstalling the app or clearing its data deletes it.
Advertising (Google AdMob)
The free version shows banner, interstitial and optional rewarded ads served by Google AdMob, operated by Google Ireland Limited in the EEA and the UK and by Google LLC elsewhere. To serve, limit and measure ads and prevent fraud, the Google Mobile Ads SDK may collect:
- your device's advertising identifier (Android advertising ID or Apple IDFA, if you allow it);
- your IP address, which gives an approximate location;
- device and app information such as model, operating system, language and app version;
- ad interactions such as views and taps, and diagnostic data about ad loading.
In the European Economic Area, the UK and Switzerland, the app asks for your consent using Google's consent form before personalized ads are shown. If you refuse, Google shows non-personalized ads, which still use some data for frequency capping, measurement and fraud prevention. You can change your choice at any time in the app's Settings, under Privacy choices. On iPhone, the app asks for permission to track through Apple's App Tracking Transparency prompt; if you decline, the IDFA is not shared.
You can also reset or delete your advertising ID in your phone settings. We ask Google to show only ads suitable for a general audience and block categories such as alcohol, gambling and dating. Learn more: How Google uses information from apps that use its services and Google Privacy Policy.
In-app purchases
The "Remove ads" purchase is processed by Google Play or the Apple App Store under their own terms and privacy policies. The app only receives a confirmation that the purchase was made, which it keeps on your device to turn ads off and to restore the purchase.
What we do not do
We do not run our own servers for the app, do not use analytics or crash-reporting services, do not sell personal data, and do not access your contacts, photos, microphone or precise location.
Legal basis
Personalized advertising relies on your consent (GDPR art. 6(1)(a)). Non-personalized ads, fraud prevention and delivering a purchase rely on our legitimate interest in funding a free app and on performing the purchase you asked for (art. 6(1)(f) and 6(1)(b)).
Children
The app is a word puzzle for a general audience and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal data from children.
Your rights
Under the GDPR you have the right to access, correct, delete or object to the processing of your personal data, and to withdraw consent at any time. Because we do not hold your data ourselves, most requests can be met in the app (Privacy choices) or with Google directly. You can always write to support@ayahcode.com, and you may complain to the French data protection authority, the CNIL (cnil.fr).
Changes
If this policy changes, the new version is published on this page with a new effective date.
Qui sommes-nous
Ayah Code (« l'application ») est éditée par Bilal EL CHAMI, développeur indépendant établi en France, responsable du traitement. Contact : support@ayahcode.com.
En bref
- Aucun compte n'est nécessaire. Nous ne demandons jamais votre nom, e-mail ou numéro de téléphone.
- Votre progression, vos pièces et vos réglages restent sur votre téléphone. Nous ne les recevons pas.
- L'application affiche des publicités via Google AdMob. Google collecte certaines données de l'appareil pour afficher et mesurer ces publicités, comme décrit ci-dessous.
- Les achats sont gérés par Google Play ou l'App Store d'Apple. Nous ne voyons jamais vos informations de paiement.
Données enregistrées sur votre appareil
L'application enregistre votre progression, les versets résolus, vos pièces, cœurs, séries et réglages dans son stockage privé sur votre appareil. Ces données ne nous sont pas transmises. Désinstaller l'application ou effacer ses données les supprime.
Publicité (Google AdMob)
La version gratuite affiche des bannières, des interstitiels et des publicités récompensées facultatives fournies par Google AdMob (Google Ireland Limited dans l'EEE et au Royaume-Uni, Google LLC ailleurs). Pour diffuser, limiter et mesurer les publicités et prévenir la fraude, le SDK Google Mobile Ads peut collecter :
- l'identifiant publicitaire de l'appareil (identifiant publicitaire Android ou IDFA d'Apple, si vous l'autorisez) ;
- votre adresse IP, qui donne une localisation approximative ;
- des informations sur l'appareil et l'application (modèle, système, langue, version) ;
- les interactions avec les publicités (affichages, clics) et des données de diagnostic.
Dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, l'application vous demande votre consentement via le formulaire de Google avant d'afficher des publicités personnalisées. Si vous refusez, Google affiche des publicités non personnalisées, qui utilisent tout de même certaines données pour limiter la répétition, mesurer et prévenir la fraude. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans les Réglages de l'application, rubrique Choix de confidentialité. Sur iPhone, l'application demande l'autorisation de suivi via l'invite App Tracking Transparency d'Apple ; si vous refusez, l'IDFA n'est pas partagé.
Vous pouvez aussi réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire dans les réglages du téléphone. Nous demandons à Google de n'afficher que des publicités adaptées à tous publics et bloquons notamment l'alcool, les jeux d'argent et les sites de rencontre. En savoir plus : utilisation des données par Google et règles de confidentialité de Google.
Achats intégrés
L'achat « Supprimer les publicités » est traité par Google Play ou l'App Store selon leurs propres conditions. L'application reçoit uniquement la confirmation de l'achat, conservée sur votre appareil pour désactiver les publicités et restaurer l'achat.
Ce que nous ne faisons pas
Nous n'utilisons pas de serveur propre, ni d'outil d'analyse ou de rapport de plantage, nous ne vendons aucune donnée personnelle et n'accédons ni à vos contacts, photos, micro, ni à votre position précise.
Base légale
La publicité personnalisée repose sur votre consentement (art. 6.1.a RGPD). Les publicités non personnalisées, la prévention de la fraude et la fourniture d'un achat reposent sur notre intérêt légitime à financer une application gratuite et sur l'exécution de l'achat demandé (art. 6.1.f et 6.1.b).
Enfants
L'application est un jeu de lettres pour tous publics et ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des enfants.
Vos droits
Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de retrait du consentement. Comme nous ne détenons pas vos données, la plupart des demandes se font dans l'application (Choix de confidentialité) ou auprès de Google. Vous pouvez toujours écrire à support@ayahcode.com et introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).
Modifications
Toute nouvelle version de cette politique est publiée sur cette page avec une nouvelle date d'effet.
من نحن
تطبيق «رمز الآية» من نشر Bilal EL CHAMI، وهو مطوّر مستقل مقيم في فرنسا، وهو المسؤول عن معالجة البيانات. للتواصل: support@ayahcode.com.
باختصار
- لا تحتاج إلى حساب. لا نطلب أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك.
- تقدّمك وعملاتك وإعداداتك تبقى على هاتفك ولا تصل إلينا.
- يعرض التطبيق إعلانات عبر Google AdMob، وتجمع Google بعض بيانات الجهاز لعرض هذه الإعلانات وقياسها كما هو موضّح أدناه.
- تتم عمليات الشراء عبر Google Play أو متجر Apple، ولا نطّلع أبدًا على بيانات الدفع.
البيانات المحفوظة على جهازك
يحفظ التطبيق تقدّمك في اللعبة والآيات التي حللتها وعملاتك وقلوبك وسلاسل أيامك وإعداداتك في مساحة التخزين الخاصة به على جهازك. لا تُرسل هذه البيانات إلينا ولا إلى أي جهة أخرى، وتُحذف عند إزالة التطبيق أو مسح بياناته.
الإعلانات (Google AdMob)
تعرض النسخة المجانية إعلانات شريطية وإعلانات بينية وإعلانات اختيارية بمكافأة تقدّمها Google AdMob. ولعرض الإعلانات وقياسها ومنع الاحتيال قد تجمع حزمة Google Mobile Ads:
- المعرّف الإعلاني لجهازك (معرّف Android الإعلاني أو IDFA من Apple إذا سمحت بذلك)؛
- عنوان IP الذي يعطي موقعًا تقريبيًا؛
- معلومات عن الجهاز والتطبيق مثل الطراز والنظام واللغة والإصدار؛
- التفاعل مع الإعلانات مثل المشاهدات والنقرات، وبيانات تشخيصية عن تحميلها.
في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا يطلب التطبيق موافقتك عبر نموذج Google قبل عرض إعلانات مخصّصة. وإذا رفضت تعرض Google إعلانات غير مخصّصة. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من الإعدادات في التطبيق، تحت «خيارات الخصوصية». وعلى iPhone يطلب التطبيق إذن التتبّع عبر نافذة الشفافية في تتبّع التطبيقات من Apple، وإذا رفضت لا يُشارك المعرّف IDFA.
يمكنك أيضًا إعادة تعيين المعرّف الإعلاني أو حذفه من إعدادات هاتفك. نطلب من Google عرض إعلانات مناسبة لجميع الأعمار فقط، ونحجب فئات مثل الكحول والقمار والمواعدة. للمزيد: سياسة خصوصية Google.
الشراء داخل التطبيق
تتم معالجة شراء «إزالة الإعلانات» عبر Google Play أو متجر Apple وفق شروطهما. يتلقّى التطبيق فقط تأكيدًا بإتمام الشراء ويحفظه على جهازك لإيقاف الإعلانات واستعادة الشراء.
ما لا نفعله
لا نستخدم خوادم خاصة بنا للتطبيق، ولا أدوات تحليل أو تقارير أعطال، ولا نبيع أي بيانات شخصية، ولا نصل إلى جهات الاتصال أو الصور أو الميكروفون أو موقعك الدقيق.
الأطفال
التطبيق لعبة كلمات لعموم الجمهور وغير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن قصد بيانات عن الأطفال.
حقوقك
وفق اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات يحق لك الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها والاعتراض على معالجتها وسحب موافقتك في أي وقت. وبما أننا لا نحتفظ ببياناتك، تتم معظم الطلبات من داخل التطبيق أو لدى Google مباشرة. يمكنك دائمًا مراسلتنا على support@ayahcode.com، ويحق لك تقديم شكوى إلى الهيئة الفرنسية لحماية البيانات CNIL.
التعديلات
عند تعديل هذه السياسة تُنشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة مع تاريخ سريان جديد. في حال وجود اختلاف بين النسخ، تُعتمد النسخة الإنجليزية.